المستشرقون و اللغة العربية

المستشرقون و اللغة العربية

الاستشراق لفظ مستحدث لم تكن معروفة قبل القرن التاسع عشر. و هذا اللفظ يدل على علم جديد التفت إليه الغربيون, و اهتموا به اهتمام بالغا, و راحوا يدرسون بكثير من الدقة و العناية و النشاط, الشعوب الشرقية فى مواطنها الآصلية, و مهاجرها المتتابعة, يبحثون في أصولها, و في فروعها و جغرافيتها و آثارها و تواريخها و أساطيرها و دياناتها و مذاهبها, و فى عاداتها و تقاليدها و لغاتها و آدابها و فنونها, و فى صناعتها و حرفها و تجارتها, و فى كل ما يتعلق بها من خصائص معاشية و حضارية. و قد سمي هذا العلم " الاستشراق " و سمي أرباية بالمستشرقين. و من المؤكد اللبنانيين هم الذين هم استحدثوا هاتين اللفظتين فى القرن الماضى.

و لا بد من الإشارة إلى أن " بلاشير " المستشرق الفرنسي قد أحب لغة الضاد حبا عظيما, فانقطع الى درسها و التعمق فيها, حتى أحاط بفصيحها و شواردها, و أخذ بترجم إلى لغتة, ما ستحسنه من نتاج أدبي, و يعلق على كثير مما يختاره  من كتب تراثية, تعليقا علميا أدبيا و تاريخيا يسوده المنطق الحر, و بعد النظر و سلامة التعبير.

و لبلاشير كتاب عنوانه " مختارات " انتقاها من حقلي الأدب و التاريخ, كما ينتقي الجنان السليم الذوق من الحديقة الغناء أجمل الأزهار و أطيبها ليقدمها إلى أغلى وأحلى من يحب.

و لهذا المستشرق كتب عديدة نفيسة منها " تاريخ الأدب العربي " الواقع فى ثلاثة أجزاء ضخمة. و قد ترجم هذا الكتاب من الفرنسيه إلى العربية الدكتور إبراهيم الكيلاني, و تولت طبعه و زارة الثقافة و الإرشاد القومي في سورية ليقينها بما يحوية الكتاب من درسات دقيقة و بحوث متكاملة.